Batman (1989) OCR 23.976 fps runtime 02:06:19
"วอร์เนอร์ บราเธอร์ส เสนอ"
"แจ๊ค นิโคลสัน"
"ไมเคิล คีตัน"
"คิม บาซิงเจอร์"
"กูเบอร์-ปีเตอร์ส คัมปานี โปรดั๊กชั่น"
"ภาพยนตร์โดย ทิม เบอร์ตัน"
"แบทแมน"
"สร้างตัวละครจากแมกกาซีน ที่พิมพ์โดย"
"ดีซี คอมมิกซ์"
"โรเบิร์ต วูลห์"
"แพท ฮิงเกิล"
"บิลลี่ ดี วิลเลี่ยมส์"
"ไมเคิล กัฟ"
"และ แจ๊ค พาแลนซ์"
"แมเรียน โดเฮอรตี้ คัดเลือกนักแสดง"
"บ๊อบ ริงวู้ด ออกแบบเครื่องแต่งกาย"
"ลินดา เฮนริกสัน ออกแบบ เครื่องแต่งกาย คิม บาซิงเจอร์"
"แดนนี่ เอลฟ์แมน ประพันธ์ดนตรี"
"พรินซ์ ประพันธ์เพลงและบรรเลง"
"เรย์ เลิฟจอย ตัดต่อ"
"แอนตัน เฟิร์สท์ ออกแบบโปรดักชั่น"
"โรเจอร์ แพรท กำกับภาพ"
"ตัวละคร แบทแมน สร้างจาก ผลงานสร้างสรรค์ของ บ๊อบ เคน"
"เบนจามิน เมลนิเกอร์ และ ไมเคิล อี อุสแลน อำนวยการสร้าง"
"คริส เคนนี่ ร่วมควบคุมการผลิต"
"แซม แฮม และ วอร์เรน สกาเรน เขียนบทภาพยนตร์"
"แซม แฮมม์ ประพันธ์เรื่อง"
"จอน ปีเตอร์ส และ ปีเตอร์ กูเบอร์ ควบคุมการผลิต"
"ทิม เบอร์ตัน กำกับการแสดง"
"ก็อธแฮม ซิตี้"
ขอบคุณครับ ผมอยากไปโรงแรมอะเดลฟี่
- หลีกทางหน่อย - ขอโทษ นี่รถผม
ผมเรียกก่อนนะ
ให้ตายสิ
แท็กซี่
ข้ามถนนเถอะ มาเร็ว
เดินไปก็ได้ เร็วเข้า
แย่จัง แฮโรลด์ เราขึ้นแท็กซี่ไม่ได้เหรอ
ผมก็พยายามหาอยู่...แท็กซี่
เรามาผิดทาง!
เก็บซะ ดูเหมือนนักท่องเที่ยวเลย
หวัดดี พ่อหนุ่ม
ไม่ได้ขึ้นแท็กซี่แน่ ลัดไปถนน 7 เถอะ
- ถนน 7 อยู่ทางนั้น - พ่อรู้น่าว่าเราอยู่ตรงไหน!
เฮ้ คุณ ขอดอลล่าร์นึงสิ
- มาทางนี้ - ดอลล่าร์เดียวเอง
หูหนวกเหรอ ไม่รู้ภาษาอังกฤษรึไง
เร็วเข้า มาทางนี้
คุณผู้หญิง...
ถ้าเห็นแก่เด็ก ก็อย่าร้อง
เจ๋งไปเลย
บัตรอเมริกันเอ็กซ์เพรส
"อย่าออกจากบ้านโดยไม่พกบัตรนี้"
ห้ามยุ่งเว้ย
ไปกันรึยัง เสียวสันหลังพิกล
ทำไม กลัวความสูงเรอะ
ไม่รู้สิ หลังจาก จอห์นนี่ ก็อบส์ มันโดน...
ไอ้บ้านั่นพลัดตกหลังคาไปเอง ก็แค่นั้น
ไม่ใช่แค่นั้น ฉันได้ยินว่า
ค้างคาวเล่นงานเขา
ค้างคาวเหรอ พูดเรื่องตลกรึเปล่า
5 ชั้นเชียวนะ ตกลงมาขนาดนั้น ศพไม่มีเลือดซักหยด
โม้บรรลัย เลือดกองออกเต็มพื้น
- ฉันไปดีกว่า - หุบปาก แล้วฟังฉัน
ไม่มีค้างคาว
นายไม่น่าหันปืนไปทางเด็กเลย
ยังอยากได้เงินส่วนแบ่งอยู่มั้ย หยุดพล่าม...ได้แล้ว
อย่าฆ่าฉัน
อย่าฆ่าฉันเลย
ฉันจะไม่ฆ่าแก เพราะฉันอยากให้แกช่วยฉัน
ฉันอยากให้แกเล่าเรื่องฉัน ให้พรรคพวกแกฟัง
แล้วแก..ตัวอะไรล่ะ
ฉันคือ แบทแมน
ข้ามประเทศนี้ไป
คำว่า "ก็อธแฮมซิตี้" หมายถึงอาชญากรรม
ถนนของเราถูกโจมตี โดยที่ภาครัฐช่วยอะไรไม่ได้
ในฐานะนายกเทศมนตรี ผมสัญญาว่าจะถอนรากความชั่วร้ายนี้
โดยผู้นำ คาร์ล กริสซั่ม
ตอนนี้อัยการคนใหม่ของเรา ฮาร์วี่ย์ เด้นท์
"แอ๊คชั่นนิวส์"
จะทำให้สัญญากลายเป็นจริง
ขอบคุณ ขอขอบคุณท่านนายกฯ บอร์ก
พี่น้องชาวก็อธแฮม
ผมเป็นคนพูดน้อย
แต่ทุกคำที่พูด ล้วนทำตามนั้น
ท่านผู้กำกับกอร์ดอนบอกผมว่า
ท่านเล็งเรื่องนี้อยู่แล้ว
ท่านข้องใจหน้าฉาก ขององค์กรชั้นนำในเมืองนี้
ก่อนหมดสัปดาห์นี้
เราจะไปทลายประตูบังหน้าพวกนั้น
แล้วใช้กฏหมายจุดแสงสว่าง ส่องรังอสรพิษพวกนั้น
หากร่วมมือกัน เราก็ทำให้คนดีของเมืองนี้ปลอดภัยได้
"โวค"
คนดีไม่เหมาะอยู่เมืองนี้
อยู่ที่อื่นน่าจะมีความสุขกว่า
เขาพูดจาขึงขังน่าดู
ไม่ต้องห่วงหรอก
ถ้าไอ้บ้านนอกนี่แตะกริสซั่ม ฉันจะควักปอดมันออกมา
แล้วถ้ากริสซั่มรู้เรื่องเรา
เขาคงควักปอดคุณออกมา
อย่าหลงตัวเอง นางฟ้า
เขามันตาแก่หงำเหงือก ถ้าไม่มีฉันก็คุมเมืองนี้ไม่ได้
ที่สำคัญ
เขาไม่รู้หรอก
คุณไม่เคยกังวลอะไรเลยเหรอแจ๊ค
คุณดูดีจังคะ
ไม่ได้ถามสักหน่อย
ใช่ รอก่อน
"ผู้ช่วยแพทย์"
ไม่ ให้ฉันเดานะ
สิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์ ทรงพลังเหนือมนุษย์ และคล้ายค้างคาว
แล้วมันคืออะไรกันแน่
มันก๊งเหล้าจนตาฝาด
มันก็แปลกอยู่นะผู้หมวด
ขอบใจที่ส่งข่าว
ให้ตาย เจ้าน็อกซ์
ฮัลโหล หมวดเอ๊กฮาร์ด ได้ข่าวว่าค้างคาวลุยอีกแล้ว
นี่มัน 8 ครั้งใน 1 เดือนแล้วใช่มั้ย
ได้ข่าวว่าท่านผู้กำกับสั่งค้นเรื่องนี้ จริงมั้ย
เสียใจด้วย เจ้า 2 ตัวนี้ เหยียบเปลือกกล้วยลื่นล้มเอง
ค้างคาวยักษ์จริง ๆ นะ ขอบอก
ห้ามเขียนเรื่องนี้ลงหนังสือพิมพ์
ไม่งั้นชื่อเสียงไร้ค่าของคุณป่นปี้
ผู้หมวด โจรทุกซอกทุกมุมเมือง กลัวกันหัวหด
พูดเป็นเสียงเดียวกันว่า เขาไม่มีวันตาย
เขาดื่มเลือด
- เขา... - คุณนี่มันเหลวไหลสิ้นดี น็อกซ์
เขียนเลยว่าเป็นคำพูดผม
มีค้างคาวสูง 6 ฟุตในก็อธแฮมซิตี้?
เขารับเงินเดือนจากกรมตำรวจรึเปล่า
แล้วเหลือเท่าไหร่หลังหักภาษี
ฉันเอาขนมมาฝาก เอ๊กฮาร์ด
- ทำไมไม่ออกทีวีซะเลยล่ะ - หุบปาก แล้วฟัง
ฮาร์วี่ เด้นท์ มาดมกลิ่นแถวบริษัทบังหน้าของเรา
นั่นมันเขตฉัน ถ้ามีปัญหา ฉันจัดการเอง
ปัญหานายก็คือปัญหาเรา
ฉันรับคำสั่งกริสซั่ม ไม่ใช่คนโรคจิต
เอ๊กฮาร์ด นายควรคิดถึงอนาคตนะ
ตอนที่นายเป็นใหญ่เป็นโตน่ะเหรอ มันไม่มีวันนั้นหรอก แจ๊ค
นายมันเด็กโรคจิต กริสซั่มก็รู้
แน่ใจแล้วเหรอ
เอางี้
ลองคิดดูให้ดีแล้วค่อยตัดสินใจ
ตอนกลางคืนนายนอนที่ไหนล่ะ
"สุขสันต์วันเกิด"
ผมไม่สนว่าจัดงานนี้ต้องเป็นหนี้เท่าไหร่ ผมอยากมีพาเหรด
อยากมีฮ็อทด็อก.. มีบอลลูน.. มีทุกอย่าง
เราจะฉลองครบรอบ 200 ปี อย่างภาคภูมิใจและเอิกเกริก
เราอาจฉลองบนความล้มละลาย
เพราะขนาดยังไม่มีบอลลูน งานนี้ก็ติดหนี้เข้าไป $250,000 แล้ว
ถ้าทำให้คนมาเต็มจตุรัสได้ ธุรกิจก็กลับมาเอง
คนส่วนใหญ่น่าจะไม่มา เพราะเขากลัว
ถ้าคุณเอากริสซั่มขึ้นศาลได้ พวกเขาก็ไม่ต้องกลัว
ผมสัญญาไปแล้ว จำได้มั้ย
ขอต้อนรับท่านเคานท์แดร็กคูล่า
- มีวี่แววไอ้ตีนโตมั่งมั้ย - เฮ้ น็อกซ์
- เรื่องแบทแมนของนายถูกฝังซะแล้ว - เหมือนเรื่องขยะเลย
มันจะได้รางวัลพูลิทเซอร์ ขอบอก
น็อกซ์ ฉันมีอะไรให้นายด้วย
"คุณเคยเห็นชายคนนี้มั้ย"
ตลกจัง น่าจะใส่เลือดใต้เขี้ยวเข้าไปอีก ว่ามั้ย
มนุษย์หำมึงสิ
จ๊ะเอ๋ ขาอ่อน
ฉันอ่านข่าวคุณอยู่
ผมก็อ่านขาคุณอยู่
หวัดดี วิคกี้ เวล ค่ะ
ใช่แล้ว ช่างภาพโวคกับคอสโมนั่นเอง
เดี๋ยว ถ้าคุณอยากให้ผมเป็นแบบนู้ด คุณต้องถ่ายด้วยเลนซ์ยาว
ฉันถ่ายที่ คอร์โต้ มัลทีส ต่างหาก
"ไทม์ - การปฏิวัติที่คอร์โต้ มัลทีส ภาพโดย วิคกี้ เวล"
ผู้หญิงทำงานยังนี้เจ็บตัวเอาง่าย ๆ
แล้วลมอะไรหอบมาล่ะเนี่ย
อยากมาดูชีวิตสัตว์ป่าในก็อธแฮม
สัตว์ป่า...อย่างเช่น?
อย่างเช่น...ค้างคาว
- ใครส่งคุณมา - ไม่มี...จริง ๆ นะ
ฉันชอบเรื่องของคุณ แล้วก็...
ชอบค้างคาว
ฉันถ่าย คุณเขียน พูลิทเซอร์เห็น ๆ คิดดูสิ
โอเค คุณมีวิสัยทัศน์ แล้วก็เป็นคนเดียวที่เชื่อผม
ผมต้องการหลักฐาน
กอร์ดอนมีแฟ้มเรื่องนี้ แต่เขาไม่ยอมรับโทรศัพท์ผมเลย
งานของบรู๊ซ เวย์น เขาน่าจะไปใช่มั้ย
ใช่ แต่ผมไม่ได้รับเชิญ ไม่...
เวล แต่งงานกับผมมั้ย
- ไม่ - เลี้ยงมื้อเที่ยงละกัน
- อาจจะ - ผมกินไม่จุหรอก
สมมุติ
ไอ้ลูกหมานี่
เชื่อมโยงเรื่องเรา กับ เอ็กซีส เคมีคอล ได้
เราจะเสียหายตรงไหนเรอะ
เราก็ถูกฝังจมดินเลยน่ะสิ
เราควรลงมือ ทันทีด้วย
ผมว่าเราน่าจะงัดโรงงาน
พังออฟฟิศ
ขโมยหลักฐานออกมา แล้วบอกว่าเป็นการโจรกรรม
ฉลาดมาก เราจะใช้วิธีนี้
แล้วฉันอยากให้นายจัดการเรื่องนี้ ด้วยตัวเอง
ผม?
"โจ๊กเกอร์"
หวัดดีจ้ะที่รัก
ไปรอผมที่ห้องข้าง ๆ ก่อนนะจ๊ะ
เลิกประชุมได้แล้ว ขอบคุณทุกคน
คาร์ล
ให้คนอื่นทำเรื่องนี้แทนได้มั้ย
กลิ่นในโรงงานนั่นมันสุดจะ...
งานนี้มันสำคัญมาก
ฉันต้องการคนที่ไว้ใจได้
นายคือมือ 1 ของฉัน
ไปเถอะ
แล้วเอา
ไพ่นำโชคไปด้วย
เพื่อนรัก
ดวงนายหักเหซะแล้ว
กรมตำรวจครับ
ขอสายหมวดเอ๊กฮาร์ด
"ช่วยงานเลี้ยงฉลอง"
จะรับเครื่องดื่มมั้ยครับ
ขอบคุณ ขอบคุณมาก คุณใจดีจังเลย
นี่ให้คุณ
- สวัสดีครับ คุณผู้หญิง - คนเยอะจัง
ขอโทษค่ะ
ช่วยบอกหน่อยสิคะ คนไหนคือ บรู๊ซ เวย์น
ผมไม่แน่ใจครับ
งั้นก็ขอบคุณค่ะ
อ้อ ตามนั้นแหละ
8... นึกแล้วว่าต้องแทงได้
- นึกแล้วว่าต้องแทงได้ - วางเงินได้เลยครับ
ท่านผู้กำกับ คุณนายกอร์ดอน สวยจังเลยครับ
แล้วข่าวลือที่ว่า ท่านผู้กำกับมีแฟ้มประวัติแบทแมนล่ะ
จริงรึไม่จริงครับ
น็อกซ์ ตอบครั้งที่ 9 ไม่มีค้างคาว
ถ้ามี เราจะหามัน แล้วจับมันให้ได้
ยืนยันแน่แล้วรึครับ
- มือขึ้นใหญ่แล้ว - ไม่เลย
คุณเด้นท์ หูกระต่ายสวยจัง
เรากำลังถกถึงหนุ่มชมรม รักษาความปลอดภัยที่มีปีก คุณคิดยังไง
คุณน็อกซ์ ไม่ต้องกังวลเรื่องผีปีศาจไปหรอก
เมืองนี้มีปัญหามากพออยู่แล้ว
ขอโทษครับ แต่คุณไม่ปฏิเสธใช่มั้ย
ที่รัก เดี๋ยวผมมานะ
จะไม่มีใครยอมพูดเลยเหรอ
- ท่านนายกฯ สูทสวยนะครับ - ไม่มีความเห็น
- โรเบิร์ต มีอะไร - ข่าวไม่ระบุผู้ส่ง
เน็พเพียร์กำลังเคลียร์ เอ็กซิส เคมิคอล อยู่
ทำไมฉันไม่ได้รับรายงาน ใครดูแลตรงนั้นอยู่
- เอ็กซ์ฮาร์ด ครับ - โอ๊ย แย่แล้ว
งั้นรีบไปเถอะ
ผู้กำกับกอร์ดอน?
ผู้กำกับกอร์ดอนครับ?
เดี๋ยวนะ ห้องนั่งเล่น.. ห้องดินเนอร์.. ห้องสรรพาวุธ
ดูพวกนี้สิ
ใครกันบ้างเนี่ย
เขาจัดงานการกุศล แต่สะสมของพวกนี้เนี่ยนะ
ก็คงจัดงานล่อสาวแหละ พวกหล่อนชอบออกงานการกุศล
นี่ยังไม่นับเงินก้อนมหึมาของเขา
ยิ่งมีเงินมาก ยิ่งไร้ค่า
งั้นเขาก็ไร้ค่าที่สุดในอเมริกา
ดูนี่สิ เขาต้องเป็นราชา ของมนุษย์เครื่องสานแน่
นี่มาจากไหน
ไม่รู้สิ
จากญี่ปุ่น
รู้ได้ยังไง
เพราะผมซื้อจากญี่ปุ่น
- คุณเป็นใคร - โทษที บรู๊ซ เวย์น ครับ
อเล็กซานเดอร์ น็อกซ์
ผมอ่านงานคุณนะ ชอบมากเลย
ขอบคุณ มีรางวัลให้ผมมั้ย
- วิคกี้ เวล - หวัดดี
- บรู๊ซ เวย์น ครับ - แน่ใจเหรอ
ครับ คราวนี้แน่ใจ
ผมเห็นภาพคุณแล้ว คอร์โต้ มัลทีสใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
คุณมีตาที่สวยข้างนึง
คนอื่นคงเห็นว่าคู่นึง
บ้านนี้น่าทึ่งมาก ฉันอยากถ่ายมันบ้าง ถ้าคุณ...
เราต้องเปิดแชมเปญอีก 2-3 ลัง เปิดได้มั้ยครับ
ได้ เปิดเลย
เปิดซัก 6.. 6 ลังดีมั้ย
- 6 ลังก็ดี - โอเค
โอเค 6 ขอบใจนะ
ถ้างั้นคุณจะอยู่ก็อธแฮมสักระยะสินะ
คงยังงั้นล่ะค่ะ ฉันติดกับ เรื่องค้างคาวยักษ์ของอเล็กซ์เข้าแล้ว
อ้อ ใช่แล้ว แบทแมน
มันเบากว่าสงครามในคอร์โต้ มัลทีส ว่ามั้ย
คุณทำงานอะไรคะ
ท่านครับ ผู้กำกับกอร์ดอนต้องไปแล้ว
โอเค ขอบใจนะ
เรื่องฉุกเฉินอย่างยิ่งครับ
ผมขอตัวก่อนนะ
ผมว่าไปทางนี้ดีกว่ามั้ยครับ
อัลเฟรด เพิ่มไวน์ที่ห้องด้านหน้าให้หน่อยนะ
แล้วคุณนายเดลี่ย์อยากได้เมนู
แล้วก็...หารางวัลให้น็อกซ์ด้วย
ยินดีที่ได้คุยด้วย เวย์น
คนรวย
ทำไมมักเป็นคนแปลกรู้มั้ย เพราะมีเงินให้แปลกได้น่ะสิ
ดูอย่างกระจกนี่สิ
น่าเรียกเขาว่า ไอ้บรู๊ซ เวร มั้ยล่ะ
- โรเบิร์ต มีอะไร - ข่าวไม่ระบุผู้ส่ง
เน็พเพียร์กำลังเคลียร์ เอ็กซีส เคมิคอล อยู่
ถ้าเราจับเขาได้ เราก็ได้ตัวกริสซั่ม
ทำไมฉันไม่ได้รับรายงาน ใครดูแลตรงนั้นอยู่
- เอ็กซ์ฮาร์ด ครับ - โอ๊ย แย่แล้ว
งั้นรีบไปเถอะ
จับตาดูให้ดี หมอนี่สำคัญ
"ประกาศจับ - แจ๊ค เน็พเพียร์"
เอ้า ดูให้ดี
ยิงให้ตาย เข้าใจใช่มั้ย
เอาละ ไปได้แล้ว
เราถูกล่อมาติดกับ พรรคพวก
ระวังตัวด้วย
หยุดนะ
แกไปทางซ้าย แกไปทางขวา เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
คุณมาทำอะไร ก้าวก่ายงานผมนี่
ที่นี่ผมออกคำสั่ง ไม่ใช่ คาร์ล กริสซั่ม
นี่ผู้กำกับกอร์ดอน ฉันอยากให้จับเป็น
ขอย้ำ ใครที่ฆ่า แจ๊ค เน็พเพียร์ ต้องรายงานฉันยาวแน่
ปล่อยฉันนะ
พระเจ้าช่วย
เขาไปทางนั้น
"ทางออก"
ไปทางนั้นน่าจะขึ้นแค็ทวอล์คได้นะ
แกไปด้านนั้น ระวังตัวด้วย ระวังให้มากเลย
พระเจ้า
ปล่อยเขา ไม่งั้นฉันยิงกอร์ดอน
ชุดสวยนี่
เร็วเข้า แจ๊ค ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
เอ็กฮาร์ด
คิดถึงอนาคตมั้ย
ให้ตายสิ เขาอยู่นั่น
อย่าขยับนะ
- เขาคือใครน่ะ - ไม่รู้สิ
ห้ามพูดไปจนกว่าเราจะรู้
"เอ็กซีส"
ถ้าไม่ใช่ค้างคาว แล้วใครโยนเน็พเพียร์ลงบ่อน้ำกรด
ฆ่าตัวตาย? เดี๋ยว ขอผมอัดเทปก่อน
ฮัลโหล
วางไปแล้ว... คุณได้อะไรบ้าง
นี่เมืองชั้นใน.. นี่ เอ็กซีส เคมิคอล..
นี่จุดปรากฏตัว.. ไกลกันมาก
แบทแมนอาจมีเครื่องมือที่บินได้
ฉันคิดออกแค่นี้
นั่นก็ดีมากแล้ว เอางี้นะ
คืนนี้เราดินเนอร์กัน เสร็จแล้วก็ไปเดินแกะรอย
ไปไม่ได้ ฉันมีนัด...บรู๊ซ เวย์น
เวย์น.. เวย์น.. ไม่นะ
ไอ้เศรษฐีนั่นมันทื่อจะตาย อย่างคุณหาได้ดีกว่านั้นเยอะ
ขอบคุณที่เป็นห่วง บ๊ายบาย
ซุปอร่อยมั้ยครับ
ว่าไงนะคะ
ซุปน่ะ... เป็นไงบ้าง
อร่อยดีค่ะ
ช่วยส่งเกลือให้หน่อยได้มั้ยคะ
ได้เลย
ขอบคุณค่ะ
คุณหาบ้านนี้ยากมั้ย
- ไม่ค่ะ ไม่ยากเลย - ดี
คุณชอบกินในห้องนี้เหรอ
ครับ
แต่บอกตามตรงนะ ผมว่าผมไม่เคยเข้าห้องนี้มาก่อน
อยากออกไปมั้ย
ค่ะ
ตอนคุณบรู๊ซยังเด็ก
เขาขี่ม้าสีหมอกไปกับผม
สารรูปยังกะกระสอบมันฝรั่งเก่า ๆ ที่ไปคลุกโคลนมา แถมข้อเท้าเคล็ด
นั่นเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย ที่ผมสอนเขาขี่ม้า
ผมว่าผมทำเขาหน้าแตกพอแล้ว
ไปนอนดีกว่า
ได้โปรด ทิ้งไว้อย่างนี้แหละ ตอนเช้าผมจะมาจัดการเอง
- ราตรีสวัสดิ์ คุณผู้หญิง - ราตรีสวัสดิ์ อัลเฟรด
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ราตรีสวัสดิ์ อัลเฟรด
เขาน่ารักจังเลย แล้วก็รักคุณมาก
อัลเฟรดเยี่ยมมาก ไม่มีเขาผมหาถุงเท้าไม่เจอ
เขาทำให้ฉันนึกถึงคุณปู่
คุณสนิทกับท่านสินะ
ค่ะ ฉันเคยไปพักกับปู่กับย่าตอนหน้าร้อน
ท่านมีบ้านติดทะเลสาบ ไม่เหมือนที่นี่ แต่...
ฉันสนุกมาก
- ดีจัง - ค่ะ
แล้วครอบครัวคุณล่ะ
อัลเฟรดคือครอบครัวผม
บ้านนี้ ของพวกนี้ มันไม่เข้ากับคุณสักนิด
บางอย่างก็เข้ากับผมมาก
บางอย่างก็ไม่เลย
ที่แน่ ๆ ห้องกินข้าวอย่างนึงละ
ใช่ไม่เข้าแน่
"ห้องศัลยกรรม"
ดูซิเป็นไงบ้าง
พระเจ้า
กระจก
คุณต้องเข้าใจนะ ว่าเส้นประสาทมันขาดหมดแล้ว
ผมมีเครื่องมือแค่นี้เอง
ที่นี่บันไดเยอะจังเลย
เท้าฉันเจ็บแทบแย่แล้ว
โอเค
ฉันมึนแล้ว แต่คุณยังเฉยเลย
ดื่มอีกนิด ผมบินได้แน่
แล้วทำไมต้องกลัวที่จะบินล่ะ
นั่นหนูเหรอจ๊ะ หวานใจ
แกเป็นใครน่ะ
ฉันเอง
"หวานใจ"ไง
แจ๊ค
ขอบคุณพระเจ้า นายยังไม่ตาย ฉันได้ข่าวว่านาย...
ไหม้เป็นจุณ?
ได้ข่าวยังงั้นใช่มั้ย
แกวางกับดักฉันเพื่อผู้หญิง
ผู้หญิงคนเดียว
แกมันบ้า
ลำบากมั้ยนั่น
ชีวิตแกมันไร้ค่า
ฉันตายไปหนนึงแล้ว
ช่างอิสระเหลือเกิน
แกน่าจะคิดว่ามันคือการบำบัด
แจ๊ค ฟังก่อน
เราน่าจะตกลงกันได้
แจ๊ค?
แจ๊คตายไปแล้ว เพื่อนเอ๋ย
เรียกฉันว่า
โจ๊กเกอร์
แล้วก็อย่างที่เห็น
ฉันแสนสุขโขสโมสร
วันที่สุดยอด
ก็อธแฮมซิตี้
มันนำรอยยิ้มมาสู่ใบหน้าของฉัน
"ตัวประหลาดติดปีก คุกคามเหล่าร้ายของก็อธแฮม"
ตัวประหลาดติดปีก
คุกคาม
รอให้ทุกคนได้รับเชื้อฉันก่อนเถอะ
ฉันนึกอะไรออกแล้ว กินมื้อเที่ยงที่บ้านฉันมั้ย
ฉันจะให้ดูรูปที่ฉันถ่าย
ได้เลย
เดี๋ยวก่อน ผมไปไม่ได้
โอเค งั้นมื้อเย็นก็ได้
เดี๋ยวก่อน
มื้อเย็นก็ไม่ได้ ผมมีประชุมเรื่องใหญ่มาก
มีปัญหาอะไรเหรอ
เปล่านี่
จริง ๆ แล้ว ผมต้องออกไปทำธุระ นอกเมืองสัก 2-3 วัน
- โอเค งั้นรอคุณกลับมาก่อนก็ได้ - ตกลง
ฉันไปละนะ สายแล้ว
บ๊าย บาย
พระเจ้า
- ดีใจที่ได้เจอคุณอีกครับ - ฉันก็เหมือนกัน
กลับมาแล้วค่อยคุยกันใหม่นะ
กลับมาเหรอครับ เราไม่ได้จะไปไหนนี่ครับ
เหรอ ไปละนะ
ที่รัก
เธอต้องไม่เชื่อแน่ ว่าวันนี้ฉันไปเจออะไรมา
ทุกท่าน สถานการณ์จะเป็นแบบนี้ จนกว่ากริสซั่มจะกลับมา
ฉันจะเป็นประธานแทน
และเราจะเริ่มด้วยงานวันครบรอบ
เราจะทำลายเมืองนี้ให้ราบ
ทำไมกริสซั่มไม่มาบอกเองล่ะ
ใช่
แล้วไอ้ยิ้มปัญญาอ่อนนั่นมันอะไร
ชีวิตมันน่าอภิรมย์ว่ะ
ถ้าเราพูดว่า "ไม่ทำ" ล่ะ
โธ่ โทนี่
ไม่มีใครอยากทำสงคราม
ถ้าเราร่วมงานกันไม่ได้ ก็แค่จับมือกัน แล้วต่างคนต่างไป
เหรอ
พี่เค้าไฟแรงสูงแฮะ
โอ๊ะโอ๋ อากาศช่างร้อนอบอ้าว ในเมืองเก๊าเก่าของเราคืนนี้
อังตวนใส่เสื้อนอก คงร้อนไปหน่อย
นายบ้าไปแล้ว
เคยได้ยินเรื่องพลัง "หัวเราะบำบัด" รึเปล่าจ๊ะ
- ไสหัวไปได้แล้วโว้ย - ไป ออกไป
เอาไปตรองดูนะ
ออกไป
ฉันอยากให้แกไปที่ "โกล็บ" ตามติดไอ้นักข่าวน็อกซ์
เอากล้องไปด้วย
ดูซิว่ามันรู้เรื่องอะไรของแบทแมนบ้าง
แล้วก็ บ๊อบ
จำไว้นะว่านาย...
เป็นมือ 1 ของฉัน
ครับผม
เพื่อนแก
ก็ไม่ใช่คนเลว
บางทีเรา
อาจให้เวลาพวกเขาตรองดูอีก 2-3 วัน
ไม่เหรอ
เชือดมันเลย?
โอเค
แกนี่ชั่วช้าสามานย์จริง ๆ โรเทลลี่
ดีใจจัง แกซี้แหงแก๋
นี่แหละใช่เลย
ผมไม่มั่นใจในตัวคุณแล้ว นึกว่าเราเป็นทีมเดียวกันซะอีก
คุณคิดว่าเป็นเรื่องส่วนตัวงั้นเหรอ
ผมแค่อยากเห็นคุณทำงาน
ฉันกำลังทำอยู่
ผมด้วย ผมกำลังปกป้องคู่หูผม
ไม่มีอะไรเลยนี่ ไม่มีรูป ไม่มีประวัติ หมอนี่เป็นใครกัน
ใครสน
ลืม บรู๊ซ เวย์น ซะ เราตามแบทแมนอยู่
"โรงแรม"
พวกเขาใกล้จะก็ออกมาแล้ว
ฉันอยากฟังคำอธิบายแทบตาย
หนังสือมอบอำนาจนี่คืออะไร
กริสซั่มยกธุรกิจทั้งหมดให้คุณเหรอ
คุณกริสซั่มขอให้ผมช่วย
ทำงานแทนเขา จนกว่าเขาจะกลับมา
นั่นเรื่องใหญ่นะครับ พวกคุณต้องสนิทกันมากแน่
สนิทมาก
พวกคุณยังเล่นกันเหมือนเด็ก ๆ เลยนะ
ฝ่ายบัญชีของเราดูเอกสารนี่แล้ว รับรองว่ามันถูกต้องตามกฏหมาย
ผมได้กลิ่นหมึกใหม่ คุณพิสูจน์เรื่องนี้ได้มั้ย
ผมถามอะไรไปเนี่ย มันต้องได้อยู่แล้ว
เรามีพยาน ลายเซ็นของคุณกริสซั่มถูกกฏหมายแน่
ถูกกฏหมายจริง ๆ
ผมเห็น... ผมอยู่ด้วยตอนนั้น
ผมเห็นตลอด
เขายื่นมือที่เป็นศพออกมา
เซ็นชื่อด้วยเลือดตัวเอง
และเขาเซ็น...ด้วยปากกาด้ามนี้
ฮัลโหลวินนี่ นี่ลุงบิงโกไง
ได้เวลาเซ็นเช็คแล้ว
ปากกา
ทรงอำนาจกว่าดาบโดยแท้
หมอบลง
กลุ่มจราจลนี่คงไม่ทำให้ แผนฉลอง 200 ปีของเมืองล่มไปนะคะ
พองานเริ่ม ตำรวจจะหยุดอันธพาลพวกนี้ได้
คุณเด้นท์ คิดยังไงกับทฤษฎี...
ที่เสนอให้แบทแมนเป็นผู้นำฝูงชน สังหารเหล่าร้าย
ไม่มีความเห็นครับ
แบทแมน
ใครช่วยบอกหน่อยได้มั้ย เราอยู่ในโลกแบบไหนกันเนี่ย
ทำไมไอ้คนแต่งชุดค้างคาว
มันถึงแย่งความดังของฉันไปได้
เมืองนี้มันต้องโดนของแข็ง
ขอน้ำสักแก้วได้มั้ย
ผมโล่งใจที่คุณกลับถึงบ้านได้
คุณเวลโทรมา เธอเป็นห่วงคุณมาก
ผมรู้สึกว่าตอนเธออยู่ที่นี่ บ้านดูปลอดโปร่งขึ้นทันใด
อัลเฟรด
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับเธอเลยล่ะ
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ผมควรจะคิดครับ
ตอนนี้ผมก็คิดไม่ได้เหมือนกัน
ถ้าไม่คิดตอนนี้
แล้วเมื่อไหร่
ไม่รู้สิ
ผมเพิ่งรู้ว่า แจ๊ค เน็พเพียร์ ยังไม่ตาย
คุมกลุ่มกริสซั่มอยู่ ผมอยากได้ข้อมูลของเขาเท่าที่ตำรวจมี
- ครับผม - ขอบคุณ
เธอยอดไปเลยใช่มั้ย
ครับผม
- ซิตี้ รูม.. น็อกซ์พูด - หวัดดี
ฉันอยากให้คุณเช็คข้อมูลให้หน่อย
ช่วยสืบว่าในตรอกที่เพิร์ลกับถนนฟิลลิปส์ เคยเกิดเรื่องอะไร
- เพิร์ลกับฟิลลิปส์? - ใช่
ได้เลย
โอเค บ๊ายบาย
คุณเวย์น
ต้องทำอะไรเยอะแยะ แต่เวลาน้อยนิด
รูปครับ
ไอ้นี่ใคร...หน้าโง่จัง
น็อกซ์ครับ
เน็คไทห่วย ไร้รสนิยม
หยุดเรื่องข่าวไปเลย!
- เธอคือใคร - วิคกี้ เวล
เธอเป็นช่างภาพ ทำงานกับน็อกซ์
สาวคนนี้มีรสนิยม
สวยขาดบาดใจ
สวยแสบทรวงแบบนี้สิ
ถึงจะเติมพลังให้ผู้ชายเดินหน้าไปได้
เธอเดทอยู่กับไอ้หนุ่มที่ชื่อเวย์น
ของมีค่าแบบนี้
จะให้ไปยืนต่อคิวคงได้ยาก
ฉันอยากได้...
น้องหนูคนใหม่แล้ว
อารมณ์ของฉันมันเริ่มบรรเจิด
- สมุดโทรศัพท์ - ครับผม
ต้องทำอะไรเยอะแยะ
แต่เวลาน้อยนิด
ลำเลียงของล้านชิ้นอยู่ใช่มั้ย
ครับผม
เร่งมือเข้า เราจะพามันไปเปิดหูเปิดตาแล้วโว้ย
"แอ๊คชั่น นิวส์"
อีก 10 วิ จะออกอากาศ
5... 4...
3... 2... 1...
คิวเพลง
คิวเบ็คกี้
สวัสดีค่ะ วันนี้โลกแฟชั่นถึงกับตะลึงงัน
เพราะการตายกระทันหันของนางแบบ แคนดี้ วอร์คเกอร์และอแมนด้า คีเลอร์
สาเหตุการตาย มาจากอาการแพ้อย่างรุนแรง
โดยจนท.คาดว่ามีความเป็นไปได้ ว่าจะมาจากการใช้ยา
ปีเตอร์
ความคืบหน้าของแผนงานฉลอง ครบรอบ 200 ปี
นายกฯ บอร์ก ประกาศวันนี้ว่า...
มีข่าวด่วนครับ
มีการตายลึกลับ 3 ศพที่ร้านเสริมสวย...
ที่ร้านเสริมสวยในก็อธแฮม ซึ่งเพิ่งถูกพบวันนี้เอง
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
เบ็คกี้ นี่มันเรื่องหนัก...
ตัดภาพด่วน
นี่เรเน่ที่ห้องข่าว ขอผู้ช่วยแพทย์ขึ้นมาบนนี้ด่วน
ผลิตภัณฑ์ใหม่ของโจ๊กเกอร์มาถึงแล้ว
พร้อมสูตรลับใหม่เอี่ยม
สมายเล็กซ์
อะไรน่ะ
ทีนี้ เราจะไปกัน
เพื่อดูการสุ่มทดลอง
เรารักโจ๊กเกอร์
- สัญญาณมาจากไหน - ไม่รู้สิ
เขาดูไม่มีความสุข เพราะเขาใช้ยี่ห้อเอ็กซ์
แต่ด้วยผลิตภัณฑ์ใหม่ยี่ห้อโจ๊กเกอร์
ผมยิ้มกว้างได้อีกครั้ง
และอีกครั้ง
ให้ผิวเป็นสีแทน
ริมฝีปากสีทับทิม
และผมสีธรรมชาติ สัปเหร่อจะได้แน่ใจว่าเป็นคุณ
ผมรู้คุณจะพูดอะไร
"แล้วฉันจะได้ของดีพวกนี้จากไหนล่ะ"
ผมเล่นมุขหรอก เพราะความจริงคือ..คุณซื้อมันไปแล้ว
เรารักโจ๊กเกอร์
ดังนั้น จำไว้
จงเผยใบหน้าที่มีความสุข
- ข้อมูลที่ขอไว้ครับ - ขอบคุณ
"แจ๊ค เน็พเพียร์ ใช้อาวุธร้ายแรงตั้งแต่อายุ 15"
"ผลการวินิจฉัยทางจิตวิทยา"
"เป็นคนรุนแรง...สติปัญญาดี... อารมณ์แปรปรวน"
"ถนัดทั้งวิทยาศาสตร์, เคมี และศิลปะ"
เคมี
- อัลเฟรด ไปช็อปปิ้งกันเถอะ - ครับผม
"ก็อธแฮม โกล๊บ เครื่องสำอางก่อขวัญผวาในก็อธแฮม"
"มีผู้เสียชีวิตแล้ว 13 ราย ใครคือ..."โจ๊กเกอร์"...ผู้ลึกลับ"
เสียชีวิตล่าสุดอีก 6 รายโดยไร้ร่องรอย จากอาวุธร้ายแรงของโจ๊กเกอร์
ซึ่งจะมาในผลิตภัณฑ์อะไร
อาหาร.. แอลกอฮอล์.. หรือผลิตภัณฑ์สุขภาพและความงาม?
โคโลญจน์.. น้ำยาบ้วนปาก.. ยาระงับกลิ่นกาย?
หรือร้ายที่สุดคือ ไม่อาจเจาะจงผลิตภัณฑ์ใดได้เลย
การค้นหายังทำกันต่อไป ท่ามกลางฝันร้ายของผู้คนในก็อธแฮม
เราจะจัดงานให้ได้ ถึงผมต้องใช้ปืน ไปเกณฑ์คนมาร่วมงานก็ตาม
ได้ยินที่ผมพูดบ้างมั้ยเนี่ย เราต้องจัดงานต่อไป
แล้วคุณต้องสืบให้ได้ว่า ไอ้บ้านั่นมันวางยาเราผ่านอะไร
อย่างด่วนด้วย ได้ยินที่พูดมั้ย
เราสืบอยู่ครับ ผมอยากได้คนช่วย ยิ่งเยอะยิ่งดี
บรู๊ซ หวัดดี นี่วิคกี้นะ
โทษที ฉันจะไปพิพิธภัณฑ์ช้า 10 นาที
ไปถึงแล้วเจอกัน หวัดดี
นายท่าน มีข้อความจากคุณเวล
เธอจะไปถึงพิพิธภัณฑ์ช้าสัก 10 นาที
โอเค ได้เลย ขอบคุณ เดี๋ยวก่อน อัลเฟรด
วันนี้ผมไม่ได้นัดเธอนี่
แจ๊ค คุณจะไปไหน
ป๋าจะไปชมงานศิลป์จ้ะ ที่รัก
ขอโทษค่ะโต๊ะคุณเวย์นค่ะ
ครับ เขายังมาไม่ถึงครับ
แต่เรามีโต๊ะว่างอยู่
คุณเวล มีกล่องนี้ส่งมาถึงคุณครับ
"ด่วน"
"ใส่ตอนนี้เลย"
สุภาพบุรุษ
เปิดใจให้เบิกบานเข้าไว้...ลอว์เร้นซ์
โกนหนวดให้เขาหน่อย
เทอเร้นซ์...พู่กัน
"โจ๊กเกอร์มาที่นี่"
แบงค์ 1 ดอลล่าร์
เดี๋ยวก่อน
ฉันชอบภาพนี้ ห้ามแตะ
เอาหน้ากากออกได้แล้ว
คุณสวยแบบโบราณ ๆ ดี
แต่วันนี้เราจะทำให้คุณสวยขึ้นไปอีก
นี่ผลงานของคุณเหรอ
ฉันมาพบคนที่อยากดูผลงานของฉัน
ขยะ
อย่างนี้ถึงจะสวย
กระโหลก... ซากศพ...
ศพเปล่งประกายดี ผมไม่รู้เรื่องศิลปะ แต่บอกได้ว่าชอบ
จะบอกให้ว่าผมคิดอะไร สุดสวย
วันนึงตอนอาบน้ำ
จู่ ๆ ผมก็รู้ว่า ทำไมถึงถูกกำหนดมาให้ยิ่งใหญ่
รู้มั๊ย คนเราสนใจแต่รูปลักษณ์ภายนอก
คนนี้เร้าใจ คนนั้นไม่เลย
ผมไม่ใส่ใจหรอก ตอนนี้ผมทำในสิ่งที่คนอื่นได้แต่ฝัน
สร้างงานศิลปะ จนมีคนตายแน่ะ
เห็นมั้ย
ผมเป็นศิลปินคนแรกของโลก ที่ฆ่าคนด้วยศิลปล้วน ๆ
คุณทำเพื่ออะไร
ให้หน้าผมไปอยู่ในแบงค์ 1 ดอลล่าร์
คุณพูดเรื่องโจ๊กรึเปล่า
ผมดูเหมือนพูดเรื่องโจ๊กอยู่รึเปล่าล่ะ
ก็...ไม่
ฟังนะ
เราต้องไม่เอาตัวไปเปรียบกับคนทั่วไป เราคือศิลปิน
ผมขอท้าทายคุณด้วยชิ้นงานที่ผมสร้าง
บ๊อบ...อลิเซีย...
คุณจะถ่ายรูปและบันทึกผลงานของผม
เราจะมาร่วมสร้างศิลปะแนวใหม่ด้วยกัน
แจ๊ค ไหนบอกว่าจะให้ฉัน มาดูคุณแก้ไขภาพวาดไง
ผมมีปัญหาแล้วไง
ทำไมเธอต้องใส่หน้ากาก
ก็เธอเป็นแค่ภาพลายเส้น จริง ๆ นะ
อลิเซียนั่งลง ให้เขาดูซิ ทำไมต้องใส่หน้ากาก
คุณเวล อลิเซียเห็นพ้องกับปรัชญาใหม่ของผม
ตอนนี้เลยเป็นเหมือนผม
เป็นงานศิลปะที่มีชีวิต
ผมไม่ใช่ปิกัสโซ่ แต่คุณชอบงานผมมั้ย
เยี่ยมเลย
แล้ว...จะให้ฉันช่วยอะไร
ร้องเพลงสักนิด เต้นรำสักหน่อย
มีหัวแบทแมนมาเสียบด้วยยิ่งดี
บอกหน่อยซิ คุณรู้อะไรบ้างเรื่อง...
ฉันไม่รู้เรื่องแบทแมนสักนิด
จริงอ่ะ
งั้นมาว่าเรื่อง "คุณกับผม" กันเถอะ
แกเป็นคนบ้า
ผมเป็นคนราศีมีนต่างหาก
มาแต่งหน้ากันเถอะ มาสูดดม...
ละอองของดอกไม้ผม
ช่วยด้วย
ฉันกำลังละลาย
กำลังละลาย ช่วยด้วย ฉันละลายแล้ว
วู้
เกาะแน่น ๆ
มันไปเอาของเล่นแสบทรวง มาจากไหนกันฟะ
- เข้าไปในรถ - คันไหน
ไปกันเถอะ
หุ้มเกราะ
น้ำหนักเท่าไหร่
108 ปอนด์ คิดว่านะ
เกาะไว้
เห็นไอ้ที่อยู่ตรงเข็มขัดผมมั้ย จับมันไว้
ห้ามปล่อยไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีเลือด
หมอนี่มันใครกัน
ดูในกระเป๋าตังค์ดิ
- เดี๋ยวก่อน - นี่มันอะไร
เสื้อเกราะนี่หว่า มนุษย์เราดี ๆ นี่เอง
ถอดหน้ากากซิ
ยิงเลย
เปิดเกราะ
คุณหนักเกิน 108 ปอนด์
- จริงเหรอ - ไปกันเถอะ
หยุด
เราจะไปไหนเหรอ
ระวัง
ค้างคาว
มันเอาตัวรอดยอดเยี่ยม
- นี่มันอะไรกัน - ตำรวจไปผิดทาง
พวกเขาควานหาผลิตภัณฑ์เดียว
โจ๊กเกอร์ใส่สารเคมีในผลิตภัณฑ์นับร้อย
งั้นผลิตภัณฑ์ทั้งหมดล้วนมีพิษ
แล้วเราทุกคนต้องตาย
ไม่ใช่
พิษจะออกฤทธิ์เมื่อใช้ผสมกัน สเปรย์ฉีดผมอย่างเดียวไม่มีผล
แต่สเปรย์ถ้าใช้พร้อมลิปสติคกับน้ำหอม ก็เป็นเรื่อง หาสาเหตุไม่ได้ด้วย
คุณรู้ได้ยังไง
เอาไปลงหนังสืมพิมพ์
เรื่องนั้นฉันอาจมีปัญหา
หลายคนคิดว่า คุณอันตรายพอ ๆ กับโจ๊กเกอร์
เขาเป็นโรคจิต
มีคนพูดถึงคุณแบบนั้นเหมือนกัน
ใครบ้าง?
ยอมรับความจริงเถอะ
คุณไม่ปกติใช่มั้ย
โลกนี้มันไม่ปกติอยู่แล้วนี่
พาฉันมาที่นี่ทำไม
คุณส่งข่าวไปให้หนังสือพิมพ์เองก็ได้นี่
ถูกของคุณ
คุณมีบางอย่างที่ผมอยากได้
อะไร
เขาเอาฟิล์มไปแล้ว
ค่ะ
คุณไปอยู่ไหนมาน่ะ เป็นอะไรรึเปล่า ผมไปหาเอามั้ย
ไม่... แอลลี่
ถ้าฉันเอาข้อมูลบางอย่างไปให้คุณ จะทันเข้ากรอบฉบับบ่ายมั้ย
เฉียดฉิว...เรื่องฮ็อตละสิ
ใช่ ฮ็อตสุด ๆ
แค่นี้นะ
- ก็อปปี้ - ครับผม?
"แบทแมนถอดรหัสสารพิษโจ๊กเกอร์ได้!"
"เตือนประชาชน ให้เลี่ยงผลิตภัณฑ์ต่อไปนี้"
หลีกเลี่ยงการใช้ของเหล่านี้ร่วมกัน
ที่ดับกลิ่นตัวกับแป้งเด็ก สเปรย์กับลิปสติค
ขณะที่ผลิตภัณฑ์ปลอดภัยยอดขายวิ่งฉิว ก็อธแฮมซิตี้ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
ชาวก็อธแฮมต่างสงสัยว่า แบทแมนเป็นอะไรกันแน่
มิตร...หรือศัตรู
ชื่อนี้เองที่ทำฉันแสบทรวง
ไอ้แบทแมน
เราต้องเอาคืนให้มันแสบสันต์ บ๊อบ
เราต้องกำจัดไอ้หนูบินได้นั่นซะ
ฉันจะล้างกงเล็บรอไว้เลย
นายท่าน คุณเวลโทรมาอีกแล้ว
ผมขอเสนอว่าการแสดงออกของคุณ
อาจทำให้เธอแน่วแน่ยิ่งขึ้นไปอีกก็ได้
เธอหัวแข็งเอาเรื่อง
ที่คุณพูดก็ถูก
แล้วก็เป็นคนพิเศษมากด้วย คุณน่าจะลองบอกความจริงกับเธอ
มาแล้วค่ะ
หวัดดี
ผมเข้าไปได้มั้ย
อพาร์ตเม้นต์สวยมาก
ที่ว่างเยอะดี
คือว่า ผมมาเพื่อ
- เคลียร์บางอย่าง... - คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
- คุณทำฉันเจ็บ - ผมรู้
ฉันโทรหาคุณ ครั้งแล้วครั้งเล่า คุณโกหกว่าออกไปนอกเมือง
- ผมมีเรื่องจะบอกคุณ - ฉันก็มีเรื่องจะบอกคุณ
คุณชวนฉันไปดินเนอร์
ฉันคิดว่าเรารู้สึกพิเศษ แล้วฉันก็ไว้ใจคุณ
ฉันนอนกับคุณ ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันทำแบบนั้น
ฉันโทรไป แต่คุณก็ไม่เคยโทรกลับเลย คุณมันคน...งี่เง่า
คุณเป็นคนดีมากและผมก็ชอบคุณมาก แต่ตอนนี้...หุบปาก
ผมมีบางอย่างจะบอกคุณ
รู้มั้ย คนเรามีชีวิตส่วนตัวที่แตกต่างไป
บางครั้ง
คน ๆ นึงก็ต้องมีชีวิตที่ต่างออกไป
พระเจ้าช่วย คุณแต่งงานแล้ว
เปล่า ผมยังไม่แต่ง
รู้มั้ย
จริง ๆ แล้วชีวิตผมมัน...
ซับซ้อน
เอางี้ ฟังนะ คนทั่วไปพอเช้าก็ตื่น แล้ว...
ลงไปชั้นล่าง
ไปกินมื้อเช้า
จูบลาใครบางคน และออกไป...
ทำงาน แล้ว...คุณรู้ใช่มั้ย
ไม่
ถ้างั้น ฟังนะ
วิคกี้ ที่ผมพยายามจะบอกก็คือ
ไม่เป็นไรค่ะ
- คุณเล่าให้ฉันฟังได้ - โอเค
ที่ผมพยายามบอกคุณคือ
- เดี๋ยวฉันมานะ - ได้ครับ
คิดถึงผมมั้ย
ห้องสวยจังเลย ที่ว่างเยอะดี
วิคกี้ เราต้องคุยกันหน่อย
ผมหัวเสียมากเลย
เราดินเนอร์กันอยู่แท้ ๆ
ผมก็เป็นผู้ชายที่ปฏิบัติตัวดีกับผู้หญิงสวย
แล้วจู่ ๆ คุณก็หนีไป
กับไอ้ปาหี่ข้างถนน โดยไม่ขอโทษเลยสักคำ
รู้มั้ย วิค
ผมเพิ่งประสบเหตุน่าเศร้ามา
อลิเซีย
จู่ ๆ ก็พุ่งออกไปจากหน้าต่าง
พระเจ้าช่วย
แต่
คุณทำไข่กวนไม่ได้หรอก ถ้าคุณไม่ตอกไข่ให้แตก
แหม คุณเวล
มีไก่อีกตัวอยู่ในเล้ารึเนี่ย
เอาจะงอยปากคุณออกจากหัวใจผมที
บรู๊ซ?
บรู๊ซ เวย์น สบายดีมั้ย
ส่วนใหญ่ก็ดี
ฉันรู้แกเป็นใคร
ฉันจะเล่าเรื่องคน ๆ นี้ที่ฉันรู้จักให้ฟัง
เด็กถ่อย สันดานเลว ทำร้ายผู้คน
ฉันชอบเขาซะแล้ว
ปัญหาคืออะไรรู้มั้ย
เขาพลาดพลั้งไป กลายเป็นบ้า
เขาเริ่มเสียสติ ในหัวเต็มไปด้วยสายไฟผุ ๆ
สมองก็เลยไม่สั่งการ
เขาเป็นคนประเภท
รถไฟเข้ามาประชิดตัวแล้ว ถึงได้ยินเสียง
รู้มั้ยเกิดอะไรขึ้นกับเขา แจ๊ค
เขาพลาดไป
เขาลงท้าย...ด้วยการเข้าสู่ด้านมืด แกอยากเป็นบ้านักรึไง
เข้ามาเลย มาบ้าด้วยกัน
ไหนบอกมาหน่อยซิเพื่อน
แกเคยเต้นรำกับปีศาจใต้แสงจันทร์ รึเปล่า
อะไรนะ
ฉันถามคำถามนี้กับเหยื่อทุกคน
มันฟังดูเก๋ดี
อย่ายั่วประสาทคนอื่นอีกนะ
ทำไมทุกครั้งที่ผมมาหาคุณ
ต้องมีคนมาแทรกทุกทีไป
ฉันอยากอยู่ตามลำพัง พรรคพวก
ผมหัวเราะเมื่ออยู่นอกบ้านเท่านั้น
รอยยิ้มของผมเป็นเพียงเปลือกนอก
ถ้าคุณมองเห็นข้างใน
จะรู้ว่าผมร้องไห้อยู่
คุณน่าจะมาร่ำไห้ร่วมกับผม
คุณต้องไม่เชื่อแน่ คุณต้องไม่เชื่อ
ระหว่างที่คุณสนุกสนาน ผมหาข้อมูลเรื่องถนนให้แล้ว
ผมว่านายเวย์นเพื่อนคุณสติแตกไปแล้ว
ข่าวดีอีกแล้ว
ดูนี่
"โธมัส เวย์น ถูกฆาตกรรม มีลูกเท่านั้นที่รอด"
พระเจ้าช่วย
พ่อแม่เขาถูกฆ่าตายในตรอกนั้น
เขาถึงไปที่นั่น
เด็กน้อยที่น่าสงสาร เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดต่อหน้าต่อตา
ดูหน้าเขาสิ
เหมือนยืนอยู่หน้าซิตี้ ฮอลล์ เลย
คุณว่าเรื่องแบบนี้จะมีผลยังไงกับเด็ก
อย่าเอาเรื่องส่วนตัวไปเกี่ยว
มีแฟ้มพ่อแม่ผมมั้ย
อยู่บนโต๊ะคุณครับ
ขอบคุณ
คิดอะไรอยู่ อัลเฟรด
ผมไม่หวังจะเติมเต็ม ชีวิตที่เหลือเพียงน้อยนิดของผม
ด้วยความโศกเศร้าที่เสียเพื่อนเก่า
หรือลูกของพวกเขาไป
งานฉลองครบรอบ 200 ปี ต้องเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด
เพราะเรารับประกันความปลอดภัย ของฝูงชนไม่ได้
โจ๊กเกอร์อยู่นี่แล้ว
มีภาพแทรก ติดต่อรถโอบีด่วน
สิ่งที่สหายพูดมีความหมายมาก
มันเคยเป็นความจริง
ตอนที่เมืองอยู่ใต้อิทธิพลคนโฉด..กริสซั่ม
เขาเป็นโจร เป็นผู้ก่อการร้าย
แต่อีกด้านนึง เขาร้องเพลงได้เพราะเหลือเกิน
ตอนนี้เขาตายไปแล้ว และมอบหมายให้ผมทำหน้าที่แทน
ผมแสดงละครได้นะ
เคยแสดงบทโหดไปแล้วด้วย
แต่สิ่งนึงที่ผมทำไม่ได้
คือเป็นฆาตกร
ผมเป็นศิลปิน
ผมรักงานปาร์ตี้
ฉะนั้น สงบศึก
เริ่มงานฉลองกันเถอะ
ผมมีเซอร์ไพรซ์ให้ชาวก็อธแฮมซิตี้ด้วย
ตอนเที่ยงคืน ผมจะโปรยเงินสด $20 ล้าน
ให้ฝูงชน
ไม่ต้องห่วงหรอก ผมมีเงินพอ
เราจะไม่เจรจาอะไรด้วยทั้งสิ้น
พวกคุณได้ยินแล้วนะ $20 ล้าน
และยังมีความบันเทิงขีดสุด
การประลองครั้งยิ่งใหญ่ ผมอยู่มุมนึง และอีกมุมนึงคือ
บุรุษผู้นำความหวาดผวามาสู่ก็อธแฮมซิตี้
แบทแมน
ได้ยินใช่มั้ย
แค่เรา 2 คน
ตัวต่อตัว
ฉันจะถอดหน้ากากของฉัน
มาดูกันซิ
แกกล้าถอดหน้ากาก ของแกรึเปล่า
"กรมตำรวจ ก็อธแฮมซิตี้ รายงานตำรวจ - คดีค้าง"
"โธมัส เวย์น ถูกฆาตกรรม"
"ด็อกเตอร์ผู้โด่งดังพร้อมภรรยา ถูกฆ่าตายขณะโดนปล้น"
"ฟุตไลท์ เฟรนซ์"
"โมนาร์ซ"
ไอ้หนู บอกหน่อยซิ
แกเคยเต้นรำกับปีศาจใต้แสงจันทร์ รึเปล่า
ไปกันเถอะ
เร็วเข้า แจ๊ค
แล้วเจอกัน ไอ้หนู
ขอบคุณค่ะ
หวัดดี
บอกทีว่าฉันเพี้ยนไปแล้ว
แต่จะไม่มีคืนไหนที่เป็นของเราอีกแล้ว ใช่มั้ย
เรา 2 คน รู้สึกตรงกันไม่ใช่เหรอ
ทำไมไม่เปิดใจรับฉัน
คุณได้ใจผมไปแล้ว
ฉันรักคุณตั้งแต่แรกพบ
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะคิดยังไง กับเรื่องทั้งหมดนี้ ไม่รู้จริง ๆ
บางครั้งผมก็ไม่รู้ว่าจะคิดยังไงเหมือนกัน
มันเป็นสิ่งที่ผมต้องทำ
ทำไม
เพราะคนอื่นทำไม่ได้
ผมพยายามเลี่ยงแล้ว แต่เลี่ยงไม่ได้
มันก็เลยต้องเป็นแบบนี้
โลกมันยังไม่สมบูรณ์
ก็ไม่เห็นต้องสมบูรณ์เลยนี่
ฉันแค่อยากรู้ เราจะลองรักกันดูได้มั้ย
ผมอยากลองนะ
แต่วายร้ายมันออกอาละวาดอยู่
ผมต้องไปจัดการ
ฉันอยู่บนนี้ไอ้นกกระจอกน้อย
คิดถึงฉันใช่หมะ
แหงเลย คอยดูนะ
ถ่ายไว้...เก็บภาพให้ได้
ความโลภของก็อธแฮม
และบัดนี้
ถึงเวลาของรายการ "คุณจะไว้ใจใคร"
เงิน...เงิน...คุณจะไว้ใจใคร
ผมใช่หมะ ผมแจกเงินให้พวกคุณฟรี
แล้วไหนล่ะ แบทแมน
เขาอยู่บ้าน ซักชุดอยู่
ยานรบติดปีกบินฝ่าราตรีมาแล้ว และฉันพร้อมเผชิญ
บ๊อบ หน้ากาก
หน้ากาก ใส่หน้ากากเร็ว
และบัดนี้
ถึงเวลาที่
ผมจะปลดปล่อยพวกคุณ มนุษย์ตาดำ ๆ
ผู้แบกความทุกข์ระทม
และชีวิตที่ไร้ค่า
แต่หมอศัลยกรรมของผมพูดเสมอว่า "ถ้าคุณต้องตาย"
"จงตายพร้อมรอยยิ้ม"
พระเจ้าช่วย
แก๊ซสมายเล็กซ์
เขาจะฆ่าทุกคนเลยนี่
เข้าไปในรถ ขึ้นรถเร็วเข้า
เร็วสิ
บอลลูนฉัน
บอลลูนของฉันทั้งนั้น
มันขโมยบอลลูนฉันไป
ทำไมไม่มีใครบอกฉัน ว่ามันมีของเล่นแบบนั้น
บ๊อบ...ปืน
ฉันอยากอยู่คนเดียวสักพัก
ไปเลย ออกไปให้พ้น
"โมนาร์ซ เธียเตอร์"
เข้ามาเลย ไอ้ลูกหมาอุบาวท์ มาเลย
ที่รัก
ผมต้องพาคุณเข้าโบสถ์ให้ทันเวลา
ครับท่าน
พูดจากโบสถ์ก็อธแฮมซิตี้ ขอรถสำหรับ 2 คน
- ได้เลยครับท่าน - ภายใน 5 นาที
- 10 นาทีดีกว่า - โอเค 10 นาทีครับ
เอาละ ลุยเลย เร็วเข้า
กลุ่มนี้ไปทางนั้น ที่เหลือตามฉันมา
ไปเถอะ
ส่องไฟไปบนหอคอยนั่น เร็วสิไปเร็ว
ไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันมีค้างคาวอยู่ในหอระฆังด้วย
เต้นรำกันมั้ย
รู้มั้ย ถ้าปราศจากคุณ
ผมแทบไม่อยากมีชีวิตอยู่
เหมือนว่าเราถูกสร้างมาคู่กัน
โฉมงามกับอสูร
แน่นอน ถ้ามีใครเรียกคุณว่า "อสูร"
ผมจะควักปอดมันออกมา
คุณโจ๊กเกอร์
คุณพูดได้ไพเราะจับใจ
คุณเปี่ยมไปด้วยพลัง แถมยังสีม่วง
ฉันชอบสีม่วง!
ขอโทษนะ
คุณเคยเต้นรำกับปีศาจใต้แสงจันทร์ รึเปล่า
ฉันจะฆ่าแก
ไอ้สมองกลวง
แกฆ่าฉันไปแล้ว จำได้มั้ย
แกปล่อยฉันหล่นลงถังเคมี
มันลืมไม่ได้ง่าย ๆ หรอก ฉันพยายามแล้ว แต่ลืมไม่ได้
ฉันรู้ว่าลืมไม่ได้
แกฆ่าพ่อแม่ฉัน
ว่าไงนะ
แกพูดเรื่องอะไรของแก
ฉันทำร้ายแก แต่แกทำร้ายฉันก่อน
ไอ้สมองค้างคาว ตอนฉันฆ่าพ่อแม่แก ฉันยังเด็กอยู่เลย
ถ้าฉันพูดว่าแกทำร้ายฉัน แกก็จะพูดว่าฉันสิที่ทำร้ายแก
แกนี่มันเด็กจริง ๆ
แกไม่ชกคนใส่แว่นใช่หมะ
หัวเราะอะไร
เอ้า จะให้ยืมมือก็ได้
ยืมมือไปเลย
ไง ไม่เก่งอย่างที่เคยเก่งล่ะ
ไอ้ค้างคาวตุ๊ด
เขาอยู่นั่นไง ลงไปเลย
ได้เวลาลาจากแล้วหนอ
จงหล่นลงไปอย่างอิสระเถิด
ฉันยังฆ่าตัวตายออกบ่อยไป
ขึ้นมาเร็ว
จับไว้นะ
ทางการจับกุมสมุนของโจ๊กเกอร์ ได้หมดแล้ว
ปิดฉากอาชญากรรมที่ชั่วร้าย
ก็อธแฮมซิตี้ปลอดภัยในที่สุด ไม่มีเสียงหัวเราะหลอกหลอนอีกต่อไป
ไม่ถ่ายรูปงานแถลงข่าวเหรอ
ไม่
ไม่สนรางวัลพูลิทเซอร์แล้วเหรอ
แล้วระหว่างเราล่ะ
แล้วภาพถ่ายแบทแมนของคุณล่ะ
ดูแลตัวเองนะ แอลลี่
เมื่อเช้านี้เราได้รับจดหมายจากแบทแมน
"โปรดแจ้งให้ชาวก็อธแฮมทราบว่า"
"ก็อธแฮมซิตี้ ปลอดภัยจากอาชญากรรมแล้ว"
"แต่เมื่อครั้งใด ที่ความชั่วร้ายกลับมาเยือน"
"เพื่อขจัดความหวาดกลัว ออกจากจิตใจของผู้คน"
"เรียกผม"
คำถามคือ เราจะเรียกเขาได้ยังไง
เขาให้สัญญลักษณ์ไว้
ผมเตรียมแชมเปญไว้ให้แล้วครับ
หวัดดี อัลเฟรด
คุณเวย์นฝากให้ผมบอกคุณว่า
เขาจะมาช้าสักหน่อย
ฉันไม่แปลกใจเลยสักนิด
OCR & Modified DVD Master By Oscar
THAI